1
00:00:09,676 --> 00:00:11,845
Les mines que Mota m'a données
sont presque épuisés.

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,306
Ils n'y trouvent presque rien.
Pas d'or, pas de diamants.

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,020
Maintenant, le domaine de Jatobá...

4
00:00:21,312 --> 00:00:22,731
ça ne va pas à moitié mal.

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,317
Je ne peux tout simplement pas l'arrêter.

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,904
Comme ma grand-mère Esmeralda me l’a appris.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,741
Mais tu travailleras pendant la grossesse ?

8
00:00:32,907 --> 00:00:36,494
Tant que mon ventre n'a pas commencé
pour enfler, je peux apparaître sur scène

9
00:00:36,911 --> 00:00:38,204
et choisissez un gentleman.

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,790
Sauf toi

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,918
je vais l'escorter dans ma chambre.
Est-ce que tu comprends?

12
00:00:44,335 --> 00:00:45,628
Optchá.

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,922
Baume, Sainte Sarah Kali, baume.

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,216
Vous montez sur scène,

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,343
mais c'est Olivia qui pond.

16
00:00:52,469 --> 00:00:55,180
Habillé en Madame Beja,
avec le diadème, bien sûr.

17
00:00:55,764 --> 00:00:58,391
Que diriez-vous de réaliser ses rêves ?

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
Bien.

19
00:01:00,894 --> 00:01:04,063
Mais il faut choisir des colonels
qui ne te connais pas,

20
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
et je n'ai jamais couché avec toi.

21
00:01:05,607 --> 00:01:09,944
Existe-t-il une meilleure façon d'honorer un colonel
c'est votre première visite ?

22
00:01:10,028 --> 00:01:12,072
Que le sort de cette maison,

23
00:01:13,406 --> 00:01:14,491
et mon propre destin,

24
00:01:15,825 --> 00:01:16,951
être une seule et même personne.

25
00:01:18,369 --> 00:01:19,913
Puis-je rester ici.

26
00:01:20,789 --> 00:01:22,539
Puissé-je, ici, être mon vrai moi.

27
00:01:23,500 --> 00:01:24,501
Baume.

28
00:01:27,378 --> 00:01:30,924
Laisse-moi faire ça !
Tu devrais être à la maison, te reposer !

29
00:01:31,007 --> 00:01:33,676
Cela ne fonctionne que si la mère le fait !

30
00:01:33,801 --> 00:01:36,679
-Si tu tombes, il n'y a pas de bébé !
-Il naîtra fort.

31
00:01:36,971 --> 00:01:38,640
Il sauvera mon mariage !

32
00:01:40,934 --> 00:01:42,727
Là. Maintenant, la prière.

33
00:01:43,978 --> 00:01:46,021
Saint Côme, Saint Damien,

34
00:01:47,816 --> 00:01:49,400
esprits de Dieu,

35
00:01:50,151 --> 00:01:52,402
J'invoque la force...

36
00:01:54,114 --> 00:01:55,406
Comment ça se passe, encore une fois ?

37
00:01:56,366 --> 00:01:57,408
Force,

38
00:01:57,826 --> 00:02:00,120
pureté et joie

39
00:02:00,578 --> 00:02:04,165
de tous les enfants qui ont grandi
à l'ombre de cet arbre.

40
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
Bien. Maintenant, descends.

41
00:02:06,459 --> 00:02:09,838
Puisses-tu toucher leurs cœurs,
mes chers saints.

42
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
je te le demande,

43
00:02:12,715 --> 00:02:16,427
s'il te plaît, protège cet enfant
Je porte dans mon ventre.

44
00:02:17,846 --> 00:02:20,598
je ne te noierais pas
si ce n'était pas si grave !

45
00:02:20,682 --> 00:02:23,143
Tu as laissé ma mère
expulser Honorato, n'est-ce pas ?

46
00:02:23,726 --> 00:02:25,853
Très bien, alors tu seras puni.

47
00:02:25,978 --> 00:02:29,023
S'il te plaît, ma sainte ! Aide-moi !

48
00:02:30,567 --> 00:02:33,862
Réalisez mon mariage avec Fortunato !

49
00:02:33,945 --> 00:02:37,365
Tu ne verras que la lumière du jour
quand tu me ramènes mon amour !

50
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
Et oblige-moi à l'épouser à l'église !

51
00:02:41,077 --> 00:02:42,162
Rapidement!

52
00:02:42,787 --> 00:02:43,788
Béja.

53
00:02:44,789 --> 00:02:46,457
Une seule chose m'échappe :

54
00:02:48,376 --> 00:02:50,628
Que se passera-t-il lorsque votre ventre gonflera ?

55
00:02:54,924 --> 00:02:59,470
J'annoncerai les rénovations, Olivia prend
"Madame Beja" pour servir à Araxá,

56
00:03:00,638 --> 00:03:03,808
et je vais m'isoler
jusqu'à la naissance de mon enfant.

57
00:03:03,933 --> 00:03:06,019
Pensez-vous qu'Antônio reviendra ?

58
00:03:06,102 --> 00:03:07,896
Seulement s'il n'a aucune honte.

59
00:03:07,979 --> 00:03:10,773
-Il a fait ses valises et pris toutes ses affaires.
-À ma demande.

60
00:03:10,940 --> 00:03:13,193
Sans confiance, il n'y a pas d'amour.

61
00:03:14,819 --> 00:03:16,696
Cet enfant est à moi seul.

62
00:03:17,780 --> 00:03:20,950
Je n'ai pas besoin de mari,
J'ai mon enfant et mon travail.

63
00:03:31,377 --> 00:03:32,962
Lune, lune...

64
00:03:34,964 --> 00:03:36,216
Pleine lune...

65
00:03:38,676 --> 00:03:39,677
Je suis une mère.

66
00:03:42,263 --> 00:03:43,680
Et toi, marraine.

67
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
je donne du lait

68
00:03:49,103 --> 00:03:50,271
et beaucoup d'amour.

69
00:03:52,357 --> 00:03:53,650
Tu donnes de la lumière

70
00:03:54,525 --> 00:03:55,985
et de la splendeur.

71
00:04:00,573 --> 00:04:01,824
je t'offre

72
00:04:02,951 --> 00:04:04,285
cet enfant,

73
00:04:05,036 --> 00:04:06,829
qui grandit dans mon ventre.

74
00:04:08,748 --> 00:04:11,834
Qu'il vienne au monde
sous votre protection.

75
00:04:15,129 --> 00:04:16,422
Et il se peut qu’il en soit ainsi.

76
00:05:05,179 --> 00:05:08,057
MADAME BEJA

77
00:05:09,017 --> 00:05:11,811
JOURS PLUS TARD

78
00:05:11,936 --> 00:05:14,897
Huile de feuille de framboisier et roses sauvages.

79
00:05:15,315 --> 00:05:19,235
Cela devrait renforcer l'utérus,
et également prévenir d'autres saignements.

80
00:05:20,528 --> 00:05:23,072
M. Fortunato, qu'en est-il des nerfs ?

81
00:05:23,406 --> 00:05:26,492
- Quelque chose pour les apaiser ?
-Angélica était à cran.

82
00:05:26,617 --> 00:05:27,952
Personne ne sait quoi faire.

83
00:05:28,077 --> 00:05:29,954
Rien ne vaut la camomille.

84
00:05:30,079 --> 00:05:31,372
Bonjour.

85
00:05:31,497 --> 00:05:33,041
Bonjour, Séverina.

86
00:05:34,250 --> 00:05:37,795
-Ma commande est-elle prête ?
-Oui, laisse-moi le chercher.

87
00:05:39,505 --> 00:05:40,673
Ici.

88
00:05:41,424 --> 00:05:44,802
Demandez-lui de faire une perfusion
aux feuilles d'oranger pour traiter les nausées,

89
00:05:45,261 --> 00:05:47,555
et donne-lui du café, pour la somnolence.

90
00:05:47,680 --> 00:05:48,806
Merci.

91
00:05:48,931 --> 00:05:51,726
Arrêtez-vous au manoir un jour,
rendez-nous visite.

92
00:05:56,731 --> 00:05:58,691
Camomille. Cela n’échoue jamais.

93
00:05:59,567 --> 00:06:00,735
Merci.

94
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
Béja est-il malade ?

95
00:06:02,403 --> 00:06:03,696
Ce n'est rien de grave.

96
00:06:03,780 --> 00:06:04,989
Drôle.

97
00:06:05,448 --> 00:06:06,991
Nausées, somnolence...

98
00:06:07,116 --> 00:06:08,993
Angélica en a aussi souffert.

99
00:06:10,161 --> 00:06:12,830
-Marie.
-Cousin, est-elle enceinte ?

100
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
Ma profession mérite la discrétion.

101
00:06:15,124 --> 00:06:17,877
-Viens. Laissons-le travailler.
-Attends, Valdo !

102
00:06:18,586 --> 00:06:20,838
Cousin, as-tu des nouvelles d'Antônio ?

103
00:06:22,048 --> 00:06:24,717
Pardonne-moi, cousine,
mais je dois reprendre mon travail.

104
00:06:24,842 --> 00:06:26,302
-Excusez-moi.
-Allons-y.

105
00:06:26,427 --> 00:06:27,845
Arrête ça, Valdo !

106
00:06:34,769 --> 00:06:35,770
Regardez ça !

107
00:06:39,315 --> 00:06:41,734
Je suis reconnaissant, mais tu vas me gâter !

108
00:06:43,194 --> 00:06:44,278
Ouais?

109
00:06:56,332 --> 00:06:57,917
Tu es comme moi.

110
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
-Ouais?
-Vous aimez bien manger le matin.

111
00:07:03,589 --> 00:07:06,175
Nous nous ressemblons à bien des égards.

112
00:07:07,593 --> 00:07:08,594
Mais toi...

113
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
Dieu !

114
00:07:12,223 --> 00:07:14,225
Vous êtes si belle.

115
00:07:18,104 --> 00:07:20,481
C'est dommage que ton cœur ne me voie pas.

116
00:07:23,234 --> 00:07:24,235
Ce n'est pas ça.

117
00:07:25,778 --> 00:07:27,238
-C'est juste...
-Je sais.

118
00:07:27,780 --> 00:07:29,073
Je suis une pute.

119
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
Mais Beja aussi.

120
00:07:35,538 --> 00:07:36,539
Antônio.

121
00:07:37,498 --> 00:07:41,085
Je sais que je ne m'enflamme pas en toi
la flamme que fait Beja.

122
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
Je l'ai remarqué.

123
00:07:45,548 --> 00:07:49,719
Mais tu sais que quelque chose de fort
nous rassemble.

124
00:07:50,052 --> 00:07:51,637
Ce n'est pas seulement la couleur de la peau.

125
00:07:53,097 --> 00:07:54,682
C'est quelque chose à l'intérieur.

126
00:07:56,808 --> 00:07:58,394
C'est une reconnaissance.

127
00:07:59,979 --> 00:08:02,023
Un sentiment d'être à la maison.

128
00:08:05,693 --> 00:08:07,111
Deux tambours,

129
00:08:08,529 --> 00:08:09,822
avec le même rythme.

130
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
Merci Candinha.

131
00:08:16,829 --> 00:08:17,997
Pour m'avoir reçu,

132
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
pour ne pas poser de questions,

133
00:08:23,711 --> 00:08:25,713
pour ne pas me soucier de mon silence.

134
00:08:28,174 --> 00:08:31,135
Et pour m'aimer tel que je suis.

135
00:08:34,597 --> 00:08:37,308
Me remercieras-tu aussi pour les baisers ?

136
00:08:40,186 --> 00:08:41,895
Non, pas ça ! Non!

137
00:08:48,736 --> 00:08:49,737
Merci.

138
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
-Merci.
-Ici aussi.

139
00:08:58,746 --> 00:08:59,747
Merci.

140
00:09:01,916 --> 00:09:02,917
Merci.

141
00:09:13,052 --> 00:09:14,804
Maria, je n'ai pas besoin de mentir.

142
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
Antônio n'est pas là. Je te l'ai dit.

143
00:09:17,056 --> 00:09:19,058
A-t-il enfin vu vos vraies couleurs ?

144
00:09:19,767 --> 00:09:22,478
-Pour l'amour de Dieu.
-Tu as failli tuer un enfant !

145
00:09:24,897 --> 00:09:26,232
Qu'est-ce que tu dis?

146
00:09:26,816 --> 00:09:29,193
Angélica a saigné, et c'était de ta faute.

147
00:09:29,777 --> 00:09:32,822
Elle aurait pu perdre son enfant !
Pouvez-vous imaginer perdre le vôtre ?

148
00:09:34,240 --> 00:09:36,367
Imaginez être enceinte et seule.

149
00:09:36,492 --> 00:09:37,827
Je ne lui ai jamais souhaité de mal.

150
00:09:38,327 --> 00:09:39,495
Tu es enceinte, n'est-ce pas ?

151
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
Mon Dieu!

152
00:09:43,374 --> 00:09:46,711
Où obtenez-vous
une imagination si active ?

153
00:09:46,836 --> 00:09:48,087
Thé contre les nausées.

154
00:09:49,255 --> 00:09:50,506
Café contre la somnolence.

155
00:09:51,257 --> 00:09:52,383
Et maintenant tu...

156
00:09:52,508 --> 00:09:55,511
J'ai vu ce même regard sur le visage d'Angélica.

157
00:09:56,554 --> 00:09:59,140
Un mélange de terreur et de bonheur.

158
00:09:59,807 --> 00:10:03,561
Le désespoir de quelqu'un qui sait
ils ont de nombreux combats à mener, mais...

159
00:10:05,104 --> 00:10:07,440
aussi une certitude que maintenant,

160
00:10:07,982 --> 00:10:09,275
la vie aura vraiment de la valeur.

161
00:10:11,110 --> 00:10:12,361
Dis-moi la vérité.

162
00:10:13,738 --> 00:10:14,822
Êtes-vous enceinte?

163
00:10:15,573 --> 00:10:18,409
Maria, le thé était pour moi.
C'était quelque chose que j'avais mangé.

164
00:10:20,828 --> 00:10:21,954
Béja.

165
00:10:22,413 --> 00:10:26,125
Si tu veux que ton fils ait une chance
d'être surveillé par Dieu,

166
00:10:26,709 --> 00:10:28,294
laisse-moi être sa marraine.

167
00:10:30,004 --> 00:10:31,005
Veux-tu?

168
00:10:33,424 --> 00:10:35,551
N'as-tu pas toujours dit que j'étais un serpent ?

169
00:10:37,136 --> 00:10:39,305
Le diable fait chair ?

170
00:10:40,306 --> 00:10:42,141
Que penses-tu que tu es ?

171
00:10:42,558 --> 00:10:44,185
L'ange du salut ?

172
00:10:44,310 --> 00:10:45,603
Je peux être utile !

173
00:10:46,270 --> 00:10:48,731
J'aurais une bonne influence sur cet enfant.

174
00:10:48,856 --> 00:10:50,316
Je peux t'aider à l'élever.

175
00:10:52,985 --> 00:10:53,986
Toi et moi.

176
00:10:54,862 --> 00:10:56,614
Je ne suis pas enceinte.

177
00:10:56,739 --> 00:10:57,865
Il n'y a pas d'enfant.

178
00:10:59,033 --> 00:11:00,034
-Béja.
-Excusez-moi.

179
00:11:00,576 --> 00:11:01,577
Excusez-moi, Maria.

180
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
Pensez à ma demande.

181
00:11:10,878 --> 00:11:13,089
-Pour le bien de votre enfant.
-Partir.

182
00:11:24,350 --> 00:11:26,227
Cette fille a complètement perdu la tête.

183
00:11:26,352 --> 00:11:28,062
Elle est amoureuse de toi.

184
00:11:28,187 --> 00:11:29,355
Je n'en doute pas.

185
00:11:29,480 --> 00:11:32,191
Mais pourquoi insiste-t-elle pour avoir le bébé ?

186
00:11:32,608 --> 00:11:35,069
-D'être la marraine ?
-Être près de toi.

187
00:11:36,195 --> 00:11:38,072
Mais tu l'as encore rejetée.

188
00:11:40,241 --> 00:11:43,911
Même avec tout ça, je ne peux pas être en colère
contre elle, elle est tellement perdue.

189
00:11:43,994 --> 00:11:45,788
Vous ne ressentirez peut-être pas de colère,

190
00:11:46,080 --> 00:11:49,333
mais il faut être prudent,
parce qu'elle peut être dangereuse.

191
00:11:49,417 --> 00:11:51,502
Cousin, explique-moi !

192
00:11:52,086 --> 00:11:54,380
Si ça dépend de ma mère,
Je ne le saurai jamais !

193
00:11:55,548 --> 00:11:58,843
Maria, ce ne sont pas mes affaires
pour discuter de ces choses avec vous.

194
00:11:59,427 --> 00:12:03,723
Je ne partirai qu'une fois que tu me l'auras dit
comme un couple fait un enfant !

195
00:12:05,808 --> 00:12:08,561
Ça reste entre nous, d'accord ?

196
00:12:13,357 --> 00:12:14,400
Tu vois cette fleur ?

197
00:12:15,693 --> 00:12:17,153
Cela m'aidera à répondre.

198
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
Disons l'abeille,

199
00:12:20,823 --> 00:12:23,659
attiré par la forme
et l'odeur de la fleur,

200
00:12:23,951 --> 00:12:25,286
-ça approche...
-L'abeille ?

201
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
Tu me prends pour un imbécile, cousin ?

202
00:12:27,955 --> 00:12:29,707
Pas de mouettes ni d'abeilles !

203
00:12:29,999 --> 00:12:33,294
-Je veux la vérité sur les hommes et les femmes !
- Très bien, je vais te le dire.

204
00:12:36,672 --> 00:12:37,673
L'homme et la femme,

205
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
quand ils se couchent ensemble,

206
00:12:43,387 --> 00:12:45,055
l'homme, il...

207
00:12:51,145 --> 00:12:53,481
Il plante une graine en elle.

208
00:12:54,064 --> 00:12:55,065
À l'intérieur de la femme.

209
00:12:56,066 --> 00:12:57,193
Voilà, c'est tout.

210
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
Au lit?

211
00:13:04,158 --> 00:13:05,159
Eh bien,

212
00:13:06,285 --> 00:13:08,037
Beja pourrait être enceinte d'Antônio.

213
00:13:08,329 --> 00:13:10,748
Arrête de penser des bêtises, Maria.

214
00:13:11,165 --> 00:13:13,042
Ne vous mêlez pas de sa vie.

215
00:13:13,167 --> 00:13:15,169
Moi aussi, je veux ce qui est bon pour lui.

216
00:13:15,503 --> 00:13:17,213
Et pour Angélica, de retour à la maison,

217
00:13:17,630 --> 00:13:19,924
se battre pour garder leur bébé en bonne santé.

218
00:13:20,049 --> 00:13:22,009
Mais c'est leur affaire.

219
00:13:22,384 --> 00:13:23,928
D'un autre côté, cousin,

220
00:13:24,929 --> 00:13:27,056
si ce que tu dis est vrai,

221
00:13:27,723 --> 00:13:31,477
tout homme qui a couché avec Beja
y a planté une petite graine.

222
00:13:32,478 --> 00:13:34,939
Elle doit être pleine
de graines en elle, non ?

223
00:13:35,356 --> 00:13:37,483
Une seule graine fleurit.

224
00:13:37,566 --> 00:13:39,068
Il n'y a qu'un seul père.

225
00:13:41,111 --> 00:13:42,488
-C'est ça!
-Quoi?

226
00:13:42,655 --> 00:13:45,074
N’importe qui peut être le père de son enfant.

227
00:13:46,242 --> 00:13:50,246
J'ai seulement besoin de prouver
que l'enfant n'est pas celui d'Antônio.

228
00:13:53,249 --> 00:13:54,959
Où serais-je sans toi ?

229
00:13:55,084 --> 00:13:59,213
Si vous entrez dans le tribunal comme ça,
c'est tout ce qu'ils remarqueront à votre sujet.

230
00:14:00,256 --> 00:14:01,257
Là.

231
00:14:01,674 --> 00:14:04,677
Maintenant que je suis présentable,
merci à Mme Josefa,

232
00:14:05,928 --> 00:14:07,263
Je suis libre de partir.

233
00:14:23,237 --> 00:14:24,238
A bientôt, chérie.

234
00:14:25,155 --> 00:14:26,824
-Au revoir, Avelino.
-Au revoir.

235
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
Je ne comprends pas.

236
00:14:34,123 --> 00:14:37,126
Tu as dit que tu ne vivais pas
la vie comme tu le voulais.

237
00:14:38,294 --> 00:14:41,171
C'est ce que j'ai ressenti
quand je pensais que j'allais mourir,

238
00:14:42,673 --> 00:14:45,259
mais je suis avec lui depuis de nombreuses années...

239
00:14:45,342 --> 00:14:48,137
Arrête de penser aux années
qui sont déjà passés !

240
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
Pensez à ceux qui sont encore à venir.

241
00:14:58,898 --> 00:15:01,191
S'il vous plaît, ne me faites pas ça.

242
00:15:02,276 --> 00:15:03,277
S'il te plaît.

243
00:15:08,157 --> 00:15:09,325
Tu ne veux pas ça ?

244
00:15:10,075 --> 00:15:11,076
Je fais.

245
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
Je fais.

246
00:15:34,183 --> 00:15:35,643
La vie est curieuse.

247
00:15:36,810 --> 00:15:38,604
Si je n'avais pas été arrêté,

248
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
et si João ne m'avait pas libéré,

249
00:15:41,065 --> 00:15:43,525
j'ai inventé que j'étais malade
pour que je puisse rester ici,

250
00:15:44,068 --> 00:15:46,779
Je n'aurais jamais ressenti ce sentiment.

251
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
Avelino, tu as été arrêté ?

252
00:15:50,240 --> 00:15:52,201
Merci mon Dieu pour ça !

253
00:15:54,662 --> 00:15:56,497
Je me suis battu pour la liberté,

254
00:15:56,664 --> 00:15:57,790
et j'ai fini ici.

255
00:15:59,375 --> 00:16:00,793
Prisonnier de l'amour.

256
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
Vous et mon fils êtes totalement imprudents.

257
00:16:08,258 --> 00:16:09,802
Et moi aussi. Regardez.

258
00:16:13,222 --> 00:16:14,348
Une décision.

259
00:16:16,517 --> 00:16:17,935
Un choix.

260
00:16:18,560 --> 00:16:22,106
Cela peut changer le cours
de toute une vie.

261
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
Beaucoup de vies.

262
00:16:25,567 --> 00:16:26,944
Le regrettez-vous ?

263
00:16:27,820 --> 00:16:30,155
Regrettez-vous d'avoir été arrêté ?

264
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
Ou lutter pour votre cœur ?

265
00:16:34,284 --> 00:16:35,452
Non.

266
00:16:35,953 --> 00:16:36,996
Moi non plus.

267
00:16:39,123 --> 00:16:42,418
Mais cela ne veut pas dire que je ne me sens pas coupable.

268
00:16:44,128 --> 00:16:46,714
Avelino, je ne suis pas une jeune femme.

269
00:16:47,756 --> 00:16:49,049
Je suis une mère.

270
00:16:49,174 --> 00:16:50,134
Une épouse.

271
00:16:51,301 --> 00:16:52,302
Et beau.

272
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
Tellement beau.

273
00:17:11,070 --> 00:17:13,031
"Je pouvais entendre la voix de mon ami,

274
00:17:13,115 --> 00:17:16,910
mais je n'y ai pas prêté attention
à ses intrigues sentimentales.

275
00:17:22,165 --> 00:17:23,751
Je ne pensais qu'à lui,

276
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
"Le lecteur",

277
00:17:27,171 --> 00:17:28,922
et comment le trouver.

278
00:17:29,465 --> 00:17:30,758
"Le lecteur",

279
00:17:31,008 --> 00:17:32,634
c'est comme ça qu'il signe.

280
00:17:33,635 --> 00:17:36,180
C'est comme ça qu'il me laisse en suspens

281
00:17:37,181 --> 00:17:40,184
alors je souhaite, à chaque instant d'éveil,
pour découvrir son mystère,

282
00:17:40,768 --> 00:17:42,770
car il est le seul auquel je pense.

283
00:17:43,937 --> 00:17:44,938
Lui."

284
00:17:54,364 --> 00:17:55,491
Mon Seigneur,

285
00:17:55,699 --> 00:17:59,912
Je sais que ce sont des mots inappropriés
à échanger entre deux hommes,

286
00:18:00,496 --> 00:18:02,706
mais je ne peux pas vous mentir, mon Seigneur.

287
00:18:04,958 --> 00:18:06,668
Chaque mot que l'auteur écrit,

288
00:18:08,128 --> 00:18:10,506
il décrit une connaissance intime de moi.

289
00:18:12,674 --> 00:18:13,842
Et ça, mon Seigneur,

290
00:18:15,636 --> 00:18:17,262
ça me donne envie de le connaître,

291
00:18:17,679 --> 00:18:18,806
tout aussi intimement.

292
00:18:21,517 --> 00:18:22,851
Cela me donne envie.

293
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
Cela me donne envie de sa compagnie.

294
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
Vous le savez, mon Seigneur,

295
00:18:30,400 --> 00:18:32,736
comme c'est dur
J'ai combattu ce sentiment, mais...

296
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
dis-moi, s'il te plaît.

297
00:18:36,990 --> 00:18:38,283
S'il vous plaît, mon Seigneur.

298
00:18:40,035 --> 00:18:42,830
Dis-moi quoi faire
si c'est ce que je ressens.

299
00:18:46,041 --> 00:18:47,251
Dis-moi, Père.

300
00:19:16,071 --> 00:19:17,990
L'eau est froide, non ?

301
00:19:18,073 --> 00:19:19,783
Oui, mais j'y suis habitué.

302
00:19:19,908 --> 00:19:23,787
Tu es la nouvelle fille qui est arrivée ici
travailler au Domaine de Jatobá, non ?

303
00:19:24,621 --> 00:19:26,456
-Est-ce qu'on se connaît ?
-Non.

304
00:19:27,040 --> 00:19:29,877
Je souhaite juste vraiment
Je pourrais travailler là-bas, et,

305
00:19:29,960 --> 00:19:33,755
tout le monde dit Madame Beja
est très protectrice envers ses filles.

306
00:19:34,047 --> 00:19:36,341
-Tu aimes y travailler ?
-Beaucoup.

307
00:19:36,925 --> 00:19:39,803
Je serai comme Beja un jour.
Riche, puissant.

308
00:19:39,928 --> 00:19:42,931
Je coucherai avec qui je veux,
quand, autant de fois que je veux.

309
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
Vraiment?

310
00:19:45,184 --> 00:19:47,728
N'as-tu pas peur de tomber enceinte
et élever un enfant seul ?

311
00:19:47,811 --> 00:19:48,937
Non.

312
00:19:49,396 --> 00:19:51,315
Faites comme Beja :

313
00:19:51,815 --> 00:19:54,651
Elle ne laisse pas les hommes finir en elle.

314
00:19:55,777 --> 00:19:57,070
C'est la règle d'or.

315
00:19:57,237 --> 00:19:58,363
Aucun?

316
00:19:59,072 --> 00:20:00,949
Aucun homme, jamais ?

317
00:20:02,367 --> 00:20:05,204
L'un d'eux l'a fait,
mais c'est l'amour de sa vie.

318
00:20:07,122 --> 00:20:08,832
Vous voulez dire cet Antônio ?

319
00:20:11,668 --> 00:20:15,339
Ne vous inquiétez pas, tout le monde dans le village
sait qu'ils ont une liaison.

320
00:20:15,422 --> 00:20:16,423
C'est lui.

321
00:20:17,382 --> 00:20:20,260
Je ne comprends pas
comment Beja peut supporter cet homme.

322
00:20:21,386 --> 00:20:22,804
Il est horrible avec elle !

323
00:20:22,930 --> 00:20:26,225
On dit qu'il traite
sa femme de la même manière.

324
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
Hé!

325
00:20:29,853 --> 00:20:31,813
Tu ne voulais pas y travailler ?

326
00:20:31,939 --> 00:20:33,357
Je peux t'emmener à Beja !

327
00:20:39,363 --> 00:20:42,574
Nous devons garder un œil sur les chevaux,
ils ont des coliques.

328
00:20:43,367 --> 00:20:45,702
je suis heureux de voir
mon ami travaille à nouveau.

329
00:20:47,162 --> 00:20:48,163
Vraiment!

330
00:20:49,414 --> 00:20:50,999
Je pensais que tu avais abandonné !

331
00:20:52,125 --> 00:20:53,877
J'aime travailler la terre.

332
00:20:54,836 --> 00:20:57,005
Cela libère mon esprit de ses démons.

333
00:20:57,130 --> 00:20:58,131
Mais Antônio,

334
00:20:59,174 --> 00:21:00,884
si tu ne t'entendais pas avec Beja,

335
00:21:02,719 --> 00:21:05,430
-Pourquoi n'es-tu pas rentré à la maison ?
-Ils m'ont menti.

336
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
Surtout Angélica et Maria.

337
00:21:08,308 --> 00:21:10,686
-Je ne reviens pas.
-Je comprends. Je fais.

338
00:21:11,436 --> 00:21:13,438
Mais tu as voyagé,

339
00:21:14,564 --> 00:21:16,316
donc je ne sais pas si vous avez entendu :

340
00:21:17,985 --> 00:21:19,778
-Angélica...
-Je m'en fiche.

341
00:21:19,903 --> 00:21:21,488
Je n'ai pas oublié ce qu'elle a fait.

342
00:21:21,613 --> 00:21:23,448
-Mais c'est important...
-Retourne.

343
00:21:23,615 --> 00:21:24,992
Retournez au corral.

344
00:21:25,450 --> 00:21:26,743
J'y serai sous peu.

345
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
Allons-y, les amis.

346
00:21:31,873 --> 00:21:34,084
Je prie, Père.

347
00:21:34,626 --> 00:21:38,505
Je ne pèche pas, et tu me punis quand même !

348
00:21:40,465 --> 00:21:41,633
Carminha,

349
00:21:42,092 --> 00:21:46,471
Je ne l'ai traitée qu'avec amour,
donc elle serait une bonne dame...

350
00:21:47,931 --> 00:21:50,809
Bon Jésus, aide-moi.

351
00:21:53,312 --> 00:21:54,521
Elle est enceinte,

352
00:21:54,771 --> 00:21:56,189
et célibataire !

353
00:21:57,107 --> 00:21:58,650
D'un clochard !

354
00:22:02,779 --> 00:22:05,907
Donc je suis le grand-père du fils de ce clochard ?

355
00:22:09,077 --> 00:22:13,248
Augusta, tu agis très étrangement.

356
00:22:13,623 --> 00:22:17,252
C'est pourquoi j'ai trouvé un moyen
pour entendre ta confession.

357
00:22:17,919 --> 00:22:21,048
Je pensais que tu m'abandonnais.

358
00:22:23,508 --> 00:22:24,801
À la réflexion,

359
00:22:26,261 --> 00:22:28,805
J'aurais aimé que ce soit le problème.

360
00:22:28,972 --> 00:22:31,350
-Parle-moi de ça.
-Ouais.

361
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
-Parle-moi de ça.
-Ouais.

362
00:22:34,686 --> 00:22:37,689
Mon Seigneur, accorde-moi la patience.

363
00:22:38,690 --> 00:22:41,651
Pas de patience, accorde-moi un miracle.

364
00:22:43,737 --> 00:22:47,115
Personne ne l'épousera maintenant !

365
00:22:48,825 --> 00:22:50,452
Au contraire.

366
00:22:51,119 --> 00:22:53,038
Notre fille a un mari maintenant.

367
00:22:54,664 --> 00:22:55,665
Oui.

368
00:22:56,124 --> 00:22:59,753
Je n'ai pas été mis sur ce monde
devenir clown.

369
00:22:59,878 --> 00:23:01,838
-Mari?
-Oui.

370
00:23:03,173 --> 00:23:04,299
Oui.

371
00:23:04,424 --> 00:23:05,967
Le père de son enfant.

372
00:23:06,843 --> 00:23:09,304
-Tu veux dire Honorato ?
-Bien sûr!

373
00:23:09,846 --> 00:23:14,017
Voulez-vous que notre fille marche
autour avec un ventre,

374
00:23:14,101 --> 00:23:16,603
-sans le père à côté d'elle ?
-Bon Dieu.

375
00:23:16,728 --> 00:23:18,021
Non.

376
00:23:19,064 --> 00:23:20,565
Il n'y a qu'un seul problème.

377
00:23:21,191 --> 00:23:22,567
Honorato est parti.

378
00:23:22,692 --> 00:23:24,486
Mais c'était il y a longtemps !

379
00:23:24,611 --> 00:23:28,073
Non, non. C'était la première fois,
et il s'est présenté,

380
00:23:28,198 --> 00:23:30,283
à l'intérieur de notre maison.

381
00:23:30,575 --> 00:23:34,621
-Je parle de la deuxième fois.
-Il y a eu une seconde ?

382
00:23:35,288 --> 00:23:36,456
Costa Pinto,

383
00:23:37,332 --> 00:23:39,918
J'ai crié cet ivrogne loin d'ici.

384
00:23:41,169 --> 00:23:43,463
Il a couru si loin qu'il a complètement disparu.

385
00:23:46,341 --> 00:23:49,177
Carminha n'arrête pas de pleurer !

386
00:23:54,224 --> 00:23:55,475
Je le savais.

387
00:23:56,184 --> 00:23:57,394
Une lettre de João.

388
00:23:58,186 --> 00:24:00,689
Elle sait toujours
quand les lettres sont à lui.

389
00:24:02,107 --> 00:24:06,695
"Chers parents, c'est actuellement
chaos total ici à Rio de Janeiro,

390
00:24:07,195 --> 00:24:12,492
mais heureusement j'ai trouvé une maison parfaite
à partager avec Maria une fois que nous nous marierons.

391
00:24:12,617 --> 00:24:14,536
Excellent. Un problème en moins.

392
00:24:14,953 --> 00:24:17,080
"Au sujet du mariage,

393
00:24:17,956 --> 00:24:22,043
La fiancée d'Avelino est terriblement inquiète
et il lui manque énormément.

394
00:24:22,711 --> 00:24:26,965
Ses parents se demandent encore
s'ils se marieront ou non.

395
00:24:27,090 --> 00:24:28,091
Avelino, mon fils.

396
00:24:28,800 --> 00:24:32,679
Ne vous méprenez pas,
mais votre santé s'est grandement améliorée.

397
00:24:33,513 --> 00:24:35,807
Ne devriez-vous pas rechercher cette femme ?

398
00:24:36,391 --> 00:24:39,269
Je ne savais pas que tu avais une fiancée.

399
00:24:40,020 --> 00:24:41,354
Le saviez-vous, Josefa ?

400
00:24:43,273 --> 00:24:44,858
Je suis peut-être

401
00:24:45,400 --> 00:24:48,153
excessivement discret sur ces questions.

402
00:24:48,278 --> 00:24:49,988
Ne soyez pas discret avec vos sentiments.

403
00:24:50,405 --> 00:24:51,740
Revenez le plus tôt possible,

404
00:24:52,282 --> 00:24:54,576
et dis à cette dame
qu'elle a un fiancé.

405
00:24:55,285 --> 00:24:56,286
Je suis d'accord.

406
00:24:56,870 --> 00:24:59,372
On ne peut pas faire attendre une dame comme ça.

407
00:25:00,165 --> 00:25:01,291
C'est décidé.

408
00:25:01,416 --> 00:25:03,585
La calèche est à votre disposition.

409
00:25:04,002 --> 00:25:06,129
Retournez vite dans la capitale,

410
00:25:06,838 --> 00:25:08,048
Josefa a raison.

411
00:25:08,840 --> 00:25:11,134
Vous ne pouvez pas reporter de telles questions.

412
00:25:28,860 --> 00:25:32,280
-Il est temps de choisir notre chanceux.
-Moi!

413
00:25:32,364 --> 00:25:33,490
-Moi!
-Choisissez-moi !

414
00:25:33,782 --> 00:25:35,075
-Moi!
-Choisissez-moi !

415
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
-Ici! Ici!
-Madame Béja !

416
00:25:37,327 --> 00:25:39,621
-Choisissez-moi, Madame Beja !
-Ici!

417
00:25:51,633 --> 00:25:53,468
C'est un honneur. Tu es magnifique.

418
00:25:53,593 --> 00:25:55,470
-Colonel...?
-Andrade.

419
00:25:55,595 --> 00:25:58,181
-Tu es nouveau ici.
-Oui je suis.

420
00:25:58,306 --> 00:25:59,599
Accueillir.

421
00:25:59,766 --> 00:26:01,059
Merci beaucoup.

422
00:26:01,184 --> 00:26:02,769
Vous êtes arrivé ici avec de la chance.

423
00:26:03,353 --> 00:26:06,648
-C'est bien.
-Severina va t'escorter jusqu'à ma chambre.

424
00:26:09,526 --> 00:26:10,652
Par ici.

425
00:26:10,777 --> 00:26:13,947
Je suis sûr que ta nuit
vous remboursera mille fois.

426
00:26:27,377 --> 00:26:29,838
-Est-ce que ça marche ?
- Merveilleusement bien !

427
00:26:31,798 --> 00:26:32,799
Excellent.

428
00:26:33,717 --> 00:26:36,511
Tandis que le colonel Andrade
parcourt les terres arabes

429
00:26:36,595 --> 00:26:38,930
sur le tapis volant de Madame Beja,

430
00:26:40,098 --> 00:26:42,058
Je vais aller me reposer un peu.

431
00:26:42,142 --> 00:26:44,519
-Je dois m'occuper de mon enfant.
- Alors vas-y.

432
00:26:51,151 --> 00:26:53,361
"À chaque phrase
du vôtre que j'ai lu,

433
00:26:55,405 --> 00:26:58,408
c'est comme si je m'étais engagé
tous les péchés possibles sur Terre.

434
00:27:00,702 --> 00:27:01,703
C'est pourquoi,

435
00:27:02,037 --> 00:27:06,249
cette lettre est une lettre d'adieu,
mon très cher auteur.

436
00:27:07,834 --> 00:27:09,753
Dieu m'a donné le souffle de vie,

437
00:27:10,295 --> 00:27:11,838
et pour mon amour pour Lui,

438
00:27:14,007 --> 00:27:15,008
je dois

439
00:27:15,967 --> 00:27:18,595
faire taire ce tourbillon en moi.

440
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
Au revoir,

441
00:27:22,140 --> 00:27:23,141
de votre,

442
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
cher lecteur."

443
00:27:28,772 --> 00:27:32,901
CIMETIÈRE

444
00:27:33,068 --> 00:27:34,152
Assez, Augusta.

445
00:27:35,028 --> 00:27:37,072
Je ne peux plus chercher.

446
00:27:37,197 --> 00:27:38,907
Ce cul s'est évaporé !

447
00:27:39,366 --> 00:27:43,078
Les vivants se montrent toujours !
Même au cimetière !

448
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
Mais seuls les morts sont ici !

449
00:27:46,623 --> 00:27:51,461
Ne sois pas si moche, Costa Pinto !
L'honneur de votre fille est en jeu !

450
00:27:56,633 --> 00:28:00,178
-Je le savais!
-Est-il mort ?

451
00:28:00,887 --> 00:28:02,639
Bien sûr que non, Costa Pinto !

452
00:28:02,764 --> 00:28:04,099
Il est ivre !

453
00:28:09,354 --> 00:28:11,648
Tenez-le bien, Costa Pinto !

454
00:28:12,023 --> 00:28:14,526
Tu ne vois pas
le pauvre diable glisse ?

455
00:28:14,943 --> 00:28:17,237
Chaque fois qu'il respire,

456
00:28:17,362 --> 00:28:20,323
Je ne sens que de l'alcool pur !

457
00:28:21,074 --> 00:28:22,784
Mon pauvre estomac se retourne !

458
00:28:23,785 --> 00:28:27,080
Je peux voir pourquoi tu as choisi les pieds maintenant.

459
00:28:31,334 --> 00:28:32,502
Ouvrez la porte.

460
00:28:35,839 --> 00:28:37,340
Il n'y a aucun doute,

461
00:28:38,133 --> 00:28:41,052
ce n'est pas le fiancé idéal de notre fille.

462
00:28:41,386 --> 00:28:44,097
Dire qu’elle l’a choisi elle-même !

463
00:28:44,264 --> 00:28:48,393
C'est pourquoi je te dis
les femmes ne devraient pas choisir leur mari !

464
00:28:48,810 --> 00:28:51,438
Mon père était un homme
mais mal choisi, quand même !

465
00:28:53,356 --> 00:28:56,985
C'est ce que nous avons. Allez-y, maintenant.
Réveillez l'ivrogne.

466
00:28:57,068 --> 00:28:59,863
Nous devons transformer cette grenouille en prince.

467
00:29:03,241 --> 00:29:05,034
Je suis dégoûté. Tellement dégoûté.

468
00:29:10,749 --> 00:29:11,750
Quoi?

469
00:29:12,250 --> 00:29:13,585
Je suis de retour?

470
00:29:14,169 --> 00:29:15,295
Belle-mère !

471
00:29:16,588 --> 00:29:17,756
Soyez silencieux!

472
00:29:18,423 --> 00:29:21,551
Carminha ne peut pas encore savoir que vous êtes là !

473
00:29:21,676 --> 00:29:24,721
-Écoute...
-Je crois que je préfère qu'il dorme.

474
00:29:24,804 --> 00:29:28,767
Ou mort ! Pourquoi ne pas appeler Carminha
et le curé et en finir avec ça ?

475
00:29:29,684 --> 00:29:30,769
Périssez cette pensée !

476
00:29:31,144 --> 00:29:34,898
Carminha n'épousera pas un clochard !
Elle épousera un Comte !

477
00:29:35,356 --> 00:29:37,692
Enlevez ça de son visage ! Il va mourir !

478
00:29:51,998 --> 00:29:54,918
Combien de temps allez-vous vous contenter des restes ?

479
00:29:55,710 --> 00:29:58,338
Au lieu de saisir
et reniflant ses vêtements,

480
00:29:58,797 --> 00:30:02,759
tu devrais l'attraper par la peau
du cou et ramenez-le à la maison !

481
00:30:03,218 --> 00:30:06,930
Ou laisseras-tu Antônio choisir l'autre
à la place de vous et de votre enfant ?

482
00:30:07,055 --> 00:30:10,058
Marie,
Je ne sais pas si j'ai le courage

483
00:30:10,183 --> 00:30:12,894
entrer dans la maison de pute
et va le chercher.

484
00:30:12,977 --> 00:30:14,479
Il n'est pas là maintenant.

485
00:30:15,104 --> 00:30:16,773
On l'a vu aller ailleurs,

486
00:30:17,357 --> 00:30:20,026
mais toujours pas quelque part
vous pouvez entrer si calmement.

487
00:30:21,361 --> 00:30:24,364
Si tu veux vraiment
pour sauver votre mariage...

488
00:30:31,955 --> 00:30:33,957
Levez-vous. S'habiller.

489
00:30:34,415 --> 00:30:35,834
Il est temps de rentrer à la maison.

490
00:30:35,959 --> 00:30:37,502
Ce n'est pas un endroit pour vous.

491
00:30:37,585 --> 00:30:40,713
-Ni pour toi, Maria !
- Ce n'est pas non plus la place d'un père.

492
00:30:40,839 --> 00:30:43,258
Vous devriez tous aller régler ça à la maison.

493
00:30:43,383 --> 00:30:44,425
Je le savais!

494
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
Je savais que tu ferais ça, Maria !

495
00:30:46,970 --> 00:30:48,054
Vous n’y pouvez rien !

496
00:30:48,346 --> 00:30:49,639
Se mêler de la vie des gens !

497
00:30:50,348 --> 00:30:54,060
-Tu ne vois pas la souffrance que tu as causée ?
-C'est toi qui fais souffrir !

498
00:30:54,143 --> 00:30:55,562
Maria, il s'en fiche.

499
00:30:56,229 --> 00:30:58,982
Il ne se soucie que de lui-même.

500
00:30:59,107 --> 00:31:03,736
-S'il est heureux, pourquoi devrait-il s'en soucier ?
-Ce n'est pas vrai, Angélica.

501
00:31:04,279 --> 00:31:05,572
Je comprends ta douleur.

502
00:31:05,697 --> 00:31:08,700
Mais c'étaient tes mensonges
c'est ça qui a causé toute cette situation !

503
00:31:09,242 --> 00:31:11,578
Toi, moi, Beja et le bébé !

504
00:31:11,870 --> 00:31:14,747
Vous remplacez les personnes dans votre vie
juste comme ça,

505
00:31:14,873 --> 00:31:17,542
-si facilement, et c'est de ma faute ?
-Je n'ai remplacé personne !

506
00:31:18,042 --> 00:31:19,377
C'est son venin !

507
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
-Angélique.
-Il t'a remplacé par Beja une fois.

508
00:31:23,172 --> 00:31:24,757
Pourquoi ne recommencerait-il pas ?

509
00:31:25,466 --> 00:31:27,176
En remplacement de vous et de votre fils,

510
00:31:27,969 --> 00:31:30,972
pour la pute et l'enfant
qu'il lui a mis dans le ventre.

511
00:31:31,055 --> 00:31:32,181
Quoi?

512
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
Elle...

513
00:31:35,435 --> 00:31:37,896
Beja attend votre enfant ?

514
00:31:38,021 --> 00:31:40,315
-Ce n'est pas mon enfant !
-Bien sûr que oui !

515
00:31:40,899 --> 00:31:44,360
Le village connaît la règle d'or
dans le domaine de Jatobá.

516
00:31:44,485 --> 00:31:46,070
Personne ne finit en elle.

517
00:31:46,696 --> 00:31:47,697
Elle ne le permettra pas.

518
00:31:48,615 --> 00:31:50,992
Elle n'a fait qu'une seule exception.

519
00:31:51,743 --> 00:31:55,371
Ou prétendras-tu ne jamais
avoir planté ta semence dans la putain ?

520
00:31:58,499 --> 00:32:00,710
Pourquoi as-tu fait ça, Antônio ?

521
00:32:01,920 --> 00:32:03,630
Un fils légitime ne suffit pas ?

522
00:32:05,006 --> 00:32:07,508
Tu voulais être père
à un petit salaud ?

523
00:32:08,092 --> 00:32:09,177
Monstre.

524
00:32:10,178 --> 00:32:11,179
Tu es un monstre.

525
00:32:12,513 --> 00:32:14,098
Je vais vous tuer!

526
00:32:14,515 --> 00:32:15,934
Je vais te tuer !

527
00:32:16,059 --> 00:32:17,393
-Angélique!
-Arrêt!

528
00:32:17,518 --> 00:32:19,354
-Angélique!
-Calme-toi!

529
00:32:20,647 --> 00:32:22,357
-Angélique!
-Angélique!

530
00:32:23,066 --> 00:32:24,651
-Angélique!
-Angélique!

531
00:32:25,401 --> 00:32:26,486
Angélique!

532
00:32:26,945 --> 00:32:28,071
Angélique!

533
00:32:30,323 --> 00:32:31,658
Bonjour, père.

534
00:32:32,909 --> 00:32:34,786
Que Dieu te bénisse, chérie.

535
00:32:35,536 --> 00:32:37,789
-Bonjour, maman.
-Bonjour, bébé.

536
00:32:38,498 --> 00:32:41,250
-Il y a un inconnu à table !
-C'est moi, mon amour.

537
00:32:41,376 --> 00:32:44,796
-OMS?
-Elle n'arrive même pas à le reconnaître !

538
00:32:44,879 --> 00:32:48,091
-Qui, mon Dieu ?
-C'est ton futur mari.

539
00:32:49,217 --> 00:32:51,386
Carminha, tu ne peux pas me reconnaître ?

540
00:32:53,513 --> 00:32:54,555
Honoré ?

541
00:32:55,139 --> 00:32:59,519
Non, M. Rodrigo Caldas,
Comte de sept épées.

542
00:33:00,103 --> 00:33:03,272
En fait, comte de Siete Espadas.

543
00:33:03,690 --> 00:33:05,984
C'est la terre de mes ancêtres espagnols.

544
00:33:06,109 --> 00:33:09,737
Tes parents ont essayé de le localiser
un peu pour simplifier les choses.

545
00:33:10,279 --> 00:33:12,991
-Est-ce que je l'ai bien mémorisé ?
-Très bien.

546
00:33:13,116 --> 00:33:15,284
Mon Dieu, tu es si beau !

547
00:33:15,827 --> 00:33:17,120
Costa Pinto!

548
00:33:17,245 --> 00:33:18,663
Chéri. Bébé, s'il te plaît.

549
00:33:18,746 --> 00:33:19,872
Juste un instant.

550
00:33:21,040 --> 00:33:22,250
Un instant.

551
00:33:23,292 --> 00:33:28,297
Éloigne-toi une seconde, chérie.
Vous avez fait un enfant tous les deux, n'est-ce pas ?

552
00:33:28,840 --> 00:33:31,300
Maintenant tu dois te marier.

553
00:33:31,426 --> 00:33:32,468
-Nous allons?
-Oui!

554
00:33:32,593 --> 00:33:35,555
Et vite !
Avant, ce ventre est encore plus gros.

555
00:33:35,972 --> 00:33:40,601
Mais personne ne peut même soupçonner
que le comte est un clochard.

556
00:33:43,688 --> 00:33:46,357
Dorotéia, un toast pour moi !

557
00:33:48,901 --> 00:33:51,320
Joaquim Botelho, tu es un génie !

558
00:33:52,989 --> 00:33:56,868
-Un cadeau !
-Enlève tes sales mitaines de pute !

559
00:33:57,326 --> 00:34:00,455
-C'est de l'or, pas pour les gens comme vous.
-Grossier.

560
00:34:02,081 --> 00:34:04,917
-Tu es en train de tout gâcher.
-Je peux savoir ce que c'est ?

561
00:34:05,501 --> 00:34:07,003
Ce sont des lettres.

562
00:34:07,628 --> 00:34:09,172
Lettres interdites.

563
00:34:10,505 --> 00:34:13,176
Et ils sont délicieux, Dorotéia.

564
00:34:13,760 --> 00:34:19,181
De parents riches qui se cachent
un fils criminel de la loi.

565
00:34:19,306 --> 00:34:20,308
Et moi,

566
00:34:20,766 --> 00:34:23,811
Joaquim Botelho,
ira au fond des choses.

567
00:34:23,936 --> 00:34:26,188
Savez-vous ce qui va se passer ?
Je deviendrai riche.

568
00:34:26,773 --> 00:34:28,900
Je vais devenir riche !

569
00:34:43,121 --> 00:34:44,123
Chéri.

570
00:34:46,042 --> 00:34:47,543
Chérie, tu...

571
00:34:48,127 --> 00:34:50,797
Il faut reprendre des forces.

572
00:34:52,380 --> 00:34:54,801
Mangez un peu, c'est un repas léger.

573
00:34:57,053 --> 00:34:58,054
Je ne comprends pas.

574
00:34:59,222 --> 00:35:01,724
Elle était censée se reposer, mais...

575
00:35:02,642 --> 00:35:06,938
à la place, elle prend la voiture
la nuit pour faire un rituel.

576
00:35:07,021 --> 00:35:08,147
Je ne comprends pas.

577
00:35:08,356 --> 00:35:11,442
Le rituel était
pour la santé du bébé, maman.

578
00:35:12,568 --> 00:35:14,028
Eh bien, regardez le résultat.

579
00:35:15,863 --> 00:35:19,158
Cela aurait pu arriver
parce qu'elle doutait de Dieu.

580
00:35:20,409 --> 00:35:22,286
Je n'ai jamais vu autant de sang.

581
00:35:22,745 --> 00:35:26,541
C'est pourquoi nous l'avons emmenée chez l'apothicaire
pour que Fortunato la contrôle,

582
00:35:26,624 --> 00:35:28,709
mais même cela n’a pas fonctionné.

583
00:35:28,793 --> 00:35:30,586
-Le bébé...
-Assez, Maria.

584
00:35:31,003 --> 00:35:32,046
Assez.

585
00:35:32,463 --> 00:35:34,715
Notre douleur se suffit à elle-même.

586
00:35:36,884 --> 00:35:39,595
Maintenant, Angélica a besoin de se reposer,

587
00:35:40,429 --> 00:35:41,722
et accepter le chagrin.

588
00:35:44,308 --> 00:35:46,602
Dieu sait tout dans ses plans.

589
00:35:47,603 --> 00:35:48,604
Mon enfant,

590
00:35:51,023 --> 00:35:53,693
si tu as besoin de quoi que ce soit,

591
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
appelez-nous.

592
00:35:57,155 --> 00:35:58,614
Appelez-nous et nous viendrons.

593
00:36:12,628 --> 00:36:13,629
Repose-toi, bébé.

594
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
Repos.

595
00:36:23,347 --> 00:36:24,932
Viens, Antônio.

596
00:36:25,808 --> 00:36:27,476
Laissons Angélica se reposer.

597
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
Lève-toi, salope !

598
00:37:14,440 --> 00:37:17,276
-Es-tu fou ?
-La folie n'arrive pas ici plus tôt !

599
00:37:17,401 --> 00:37:21,405
J'ai toujours su
que tu es vil, mais maintenant ?

600
00:37:22,657 --> 00:37:26,035
Maintenant tu as dépassé
jusqu'à la dernière limite, Beja!

601
00:37:26,410 --> 00:37:27,536
Espèce de pute !

602
00:37:31,666 --> 00:37:34,126
Voulez-vous essayer
ta force contre la mienne ?

603
00:37:34,585 --> 00:37:38,839
Pensez-vous vraiment que votre
l'impudeur est plus forte

604
00:37:38,965 --> 00:37:42,051
-que la haine d'une femme fidèle ?
-Tu as besoin d'aide !

605
00:37:42,176 --> 00:37:43,594
Je n'ai pas besoin d'aide !

606
00:37:45,012 --> 00:37:49,433
J'ai Dieu à mes côtés,
et je suis venu rendre justice en Son nom.

607
00:38:01,445 --> 00:38:03,614
Si je n'ai pas l'enfant d'Antônio,

608
00:38:06,158 --> 00:38:07,576
toi non plus.